Старший переводчик

Черниговка
АМУРСКИЙ ГХК
От 3 до 6 лет
Полный рабочий день

Ссылка скопирована

Чем предстоит заниматься

Устный последовательный перевод: перевод совещаний и оперативных встреч с участием российских и китайских специалистов (химия, пусконаладочные работы, эксплуатация). Перевод в ходе приёмочных испытаний и обходов установок (линейные обходы, комиссионные осмотры), пусконаладочных операций. Перевод переговоров по контрактным и техническим вопросам (закупки, поставки, устранение замечаний Punch List). Перевод отчетных и координационных совещаний с участием высшего руководства.
Письменный технический перевод: перевод рабочей документации (регламенты, акты, протоколы совещаний). Перевод коммерческих и юридических документов (акты приёма-передачи, таможенные декларации, инвойсы). Единообразие терминологии — соблюдение утверждённых глоссариев проекта.
Терминологическая и справочная работа.
Ведение и актуализация глоссария по направлениям: полимерные производства (ПЭ, ПП), ПНР, строительно-монтажные работы, финансы.
Составление справок для внутреннего обмена знаниями в команде.
Работа с подрядчиками. Взаимодействие с китайскими подрядчиками и вендорами по техническим и организационным вопросам.
Участие в разрешении языковых конфликтов и недопониманий на площадке.

Мы ожидаем

Свободное владение техническим китайским на уровне, достаточном для перевода документации по строительству, монтажу, ПНР и эксплуатации газохимического комплекса.
Базовое понимание процессов производства или готовность их изучить.
Умение работать "с колес", быстро ориентироваться в незнакомой языковой ситуации и способствовать конструктивному развитию диалога.
Готовность к работе как на промышленной площадке, так и в офисной среде.
Честность: способность признавать ошибки и невыполнимые сроки перевода, готовность перепроверять терминологию, а не полагаться слепо на ИИ.
Обучаемость: интерес к техническим деталям, готовность разбираться в рабочих процессах и работе оборудования.
Проактивность: умение самостоятельно принимать решения, ориентируясь на результат.

Что мы предлагаем

Релокация в г. Свободный
Релокационный пакет для иногородних, включающий предоставление служебного жилья, оплату проезда и провоза багажа, единовременное пособие на обустройство
Достойная заработная плата
Спорт и социальная программа для сотрудников и их детей
Возможности профессионального и карьерного развития